## 2006年10月26日 (木)

### みゆきさんの英語力は？

お時間拝借1996年8月18日の回は

締め切りに追われるみゆきさんがスタッフともども日本を脱出して、

L．A．からの海外放送でした。

海外ということでなにやらウカレ気味の放送だったのですが、

ご当地企画（？）として

お時間拝借　ロスアンゼルス　スペシャル

中島みゆき英語曲名当てクイズ

というコーナーがありました。

みゆきさんの曲を英語に訳すとどうなるか？

という問題にスタッフとみゆきさんが答えて

最後に若くて美人で主婦の同時通訳の方が両者の回答を判定の後、

模範解答を示すというものです。

さて、みゆきさんの英語力やいかに？

第1問

うらみ・ます

スタッフの回答

あい　へいと　ゆ（○）

みゆきさんの回答

あい　るっく　あっと　ざ　おぽじっと　さいど　おぶ　ゆ（○）

両方とも正解だけど、こうしたほうがもっといいという同時通訳の方の回答

How　dear　you

第2問

見返り美人

スタッフの回答

キックバック　ビューティー　（×）

みゆきさんの回答

リベンジ　オブ　ザ　ビューティー（×）

両方に不正解とした同時通訳の方の回答は…

I　am　so　beautiful

第3問

ひとり上手

スタッフの回答

セルフ　グッド（×）

「作者ですから意味から行きますよね」

と豪語したみゆきさんの回答

ロンリー　マニア（×）

作者の回答さえ不正解にした同時通訳の方の回答

great　loner

ということでした。

翻訳というのはそれ自体がひとつの解釈ですので、

人それぞれで腑に落ちる訳、落ちない訳があると思いますが、

たまにみゆきさんの歌詞の英訳版を読んで、

あぶな坂　⇒Hill　of　Pain

なんていうのを知ると、

「あ、そうか」

なんて思うことがあります。

ちなみにこの回のみゆきさんのタイトルコールは

どぅ～ゆ～はぶ　たいむ　とぅ～　すっぺあ？

でした。